Soyez sains et saufs, Rin, Shirô !
Alors, c'est tout ?
Tu étais donc vraiment un imposteur,
incapable de sauver quoi que ce soit.
D'ailleurs, ce misérable Archer avait bien dit
que ton idéal était emprunté.
Comment un homme qui n'a jamais rien produit de lui-même,
peut-il prétendre vouloir accomplir quelque chose ?
Un justicier ?
Un monde où nul ne serait blessé ?
Quelle drôlerie !
Les humains sont des fauves incapables de jouir de leur vie sans sacrifier autrui.
L'égalité n'est qu'un joli mot,
des foutaises pour les faibles incapables d'affronter les ténèbres.
Une excuse pour recouvrir et cacher la laideur.
Oui.
Il a raison.
Mon émotion est empruntée.
Ce ne sont que de beaux sentiments copiés
en voyant une personne en sauver une autre.
À cet instant, j'étais complètement vide.
Tous, sans exception, étaient frappés par la mort.
Je n'avais pu sauver personne...
Il me fallait renoncer, accepter la fragilité de l'Homme,
sans quoi je n'aurais pas pu survivre.
C'est pour ça...
C'est justement pour ça que j'ai admiré cet idéal.
Est-ce que c'est mal ?
Ce sentiment ne vient pas de moi, alors il est faux ?
Et s'il est faux, alors je ne dois pas atteindre cet idéal ?
Non.
Non, sûrement pas.
Même s'il est faux et impossible à exaucer, je m'en moque.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Sans un sacrifice, on ne peut pas apporter le salut.
Et même en sachant que ce n'est qu'un idéal,
j'ai quand même choisi de le poursuivre.
Blessé pour sauver le plus grand nombre,
et malgré tout,
continuer à souhaiter le bonheur, et que nul ne soit meurtri.
Au bout de ce chemin, voilà où il a abouti.
"Tout ce en quoi tu crois, ce en quoi tu as cru,
ce n'était que des mensonges", m'a-t-il dit.
Malgré tout,
l'auteur de ces paroles, lui,
a persisté dans ces mensonges jusqu'au bout.
Alors, moi aussi j'y arriverai.
Même si mon idéal est emprunté ou s'il est faux, je m'en moque.
Ça me va.
Emiya Shirô sera capable de brandir la bannière de son rêve jusqu'au bout.
Quand bien même au bout du chemin,
il n'y aurait rien de ce que je désire !
Quoi ?
Ce n'était que ça, en fait ?
Je sais que je me suis retenu,
mais tu as quand même été balayé par Ea.
Avec tout ce que tu as, tu as encore quelque chose à retenir ?
C'est une épée destinée au seul roi des rois.
Tu ne devrais même pas avoir le droit de poser les yeux dessus.
Saber ?
Es-tu sain et sauf, Shirô ?
Laisse-moi m'occuper de lui, maintenant.
Non, va t'occuper de sauver Tôsaka, s'il te plaît.
Je vais m'en sortir seul face à Gilgamesh.
Que dis-tu, Shirô ?
Un Mage ne peut pas faire le poids face à un Servant !
Oui.
Mais entre lui et moi, cette règle ne tient pas.
Fais-moi confiance.
Je peux le battre, j'en suis sûr.
Bonne chance.
Je sauverai Rin.
Saber. ..
Je n'aurai pas pu te sauver...
Je ne crois pas que ce Saint-Graal soit ce que tu désires.
Alors, réfléchis bien à tes actes.
Pour ne pas te tromper, cette fois.
Shirô ?
Désolé, je ne trouve pas les bons mots.
Je ne méritais probablement pas d'être ton Master.
C'est pour ça...
Non, c'est faux.
Shirô, tu es mon Master.
Je vais accomplir mon devoir de Servant.
Nous en rediscuterons après.
Serais-tu donc fou ?
Tu renonces à utiliser Saber, et tu veux te sacrifier ?
Pauvre idiot !
Les sacrifices de soi, sans exception, ne sont que mensonges !
Tu n'es vraiment qu'un incurable hypocrite,
si tu ne comprends toujours pas cela !
Faussaire, hypocrite ?
En effet, je suis un imposteur, après tout.
En fait, je me trompais.
Ma création d'épées ne consiste pas à les fabriquer moi-même.
La seule chose dont j'aie jamais été capable,
c'est simplement de donner une forme à mon cœur!
Un corps fait d'épées,
un sang de fer, et un cœur de verre.
Invaincu par delà une infinité de champs de bataille.
Pas une fois mis en déroute,
pas une seule fois vainqueur.
Le forgeron solitaire
bat le fer sur la colline aux épées.
Alors, ma vie n'a pas besoin d'avoir de sens,
ce corps était fait d'une infinité d'épées !
C'est ça, je ne fabrique pas d'épées.
Je fabrique un monde renfermant une infinité d'épées.
Voilà le seul sort qu'Emiya Shirô puisse posséder.
Une Dimension Propre...
Et donc,
que peux-tu faire avec ton pitoyable monde mental ?
Tu ne devrais pas être surpris.
Il ne s'agit que d'imitations.
Mais rien ne dit qu'une contrefaçon ne peut vaincre l'original.
Si tu prétends être authentique,
je surpasserai tout ce que tu m'enverras,
pour briser et écraser tout ton être.
Allons-y, Roi des Héros.
Auras-tu assez d'armes ?
Tu es trop prétentieux, chien !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une invocation ratée peut donc changer un Servant à ce point?
Rin, où es-tu ?
Rin !
Saber ?
Rin !
Non, Saber!
Mais...
N'approche surtout pas !
Cette boue est comme un Servant,
si tu la touches, va savoir ce qui t'arrivera !
Entendu.
Alors, Rin, dépêche-toi de me rejoindre.
Une fois que tu t'en seras éloignée, je pourrai en finir.
Ouais.
O.K., je te laisse faire.
Mais si on n'y arrive pas à temps, toi, fais ce que tu pourras !
Surtout pas, Rin !
S'il faut en arriver là, je vais te sauver tout de suite !
Cette malédiction, je vais la...
Rin, c'était un Sceau ?
Bien entendu.
Pas question de laisser mourir bêtement
la seule d'entre nous capable de détruire le Saint-Graal.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter,
je vais me dépêtrer de ça en moins de deux.
Alors, fais-moi confiance,
et prépare-moi ton épée sacrée.
Rin...
Enfin...
C'est plus facile à dire qu'à faire...
Si je lui rendais Shinji, est-ce que ce truc m'épargnerait ?
Quoi ?
C'est...
Rin !
Non...
Pourquoi les épées de ce vulgaire chien...
Tu ne comprends pas ?
Tu possèdes plus d'un millier d'Artéfacts,
et tu es sûrement au sommet des Esprits Héroïques.
Mais, en fait,
tu es un roi, pas un guerrier.
Tu n'as pas choisi de te consacrer à la maîtrise parfaite d'un seul Artéfact.
Tu es comme moi, un raté !
Je ne laisserai pas la moindre trace de ton cerveau qui produit ces imitations !
Quelle situation foireuse...
Par où faut-il aller pour sortir de là ?
Et cet idiot me siphonne mes réserves de mana sans retenue !
Je crois que c'est fichu.
Mais ça ne va pas se finir comme ça.
Par le Sceau, je te Pardonne, Saber !
Détruis immédiatement le Saint-Graal !
Qu'est-ce que...
Non !
Rin ! Dépêche-toi de t'échapper !
Pardonne-moi, Saber.
Je vais t'y forcer, sinon tu ne m'écouterais pas.
Et je vais devoir m'excuser,
Shinji,
de ne pas t'avoir sauvé.
Je ne t'écouterai pas te plaindre comme ça.
Vas-y, Rin !
Dépêche-toi, Rin !
Saber !
Mes dernières réserves de mana sont pour toi !
Alors, ce Saint-Graal...
Réduis-le en poussière !
Ex...
...calibur!
Incroyable...
Notre pacte est accompli.
Vous avez remporté la victoire, Rin.
Si cela m'avait été permis,
j'aurais voulu continuer à veiller sur vous jusqu'au bout.
Mais ce n'est pas mon rôle.
Shirô a Rin avec lui, après tout.
Impossible !
Moi, je suis en difficulté face à ces imitations !
Face à un autre Servant,
même en fabriquant ce monde, je ne ferais pas le poids.
Même avec une infinité d'épées,
contre une seule arme maîtrisée à son paroxysme, je ne pourrais rien !
Mais tu es mon adversaire,
et comme je prépare mes épées plus vite que toi,
j'ai toujours un coup d'avance !
Maudit sois-tu !
Maudit sois-tu ! Maudit sois-tu !
Maudit sois-tu !
Je me retrouve à me battre sérieusement contre un chien comme toi !
Rho Aias !
Je l'admets,
tu es maintenant le plus fort!
Je t'aurai !
Finir à court de mana, quelle mort ridicule.
Tu as gagné,
alors meurs satisfait,
imposteur!
Quoi ?
Non, même s'il tentait de m'absorber...
Attends !
Le trou du Saint-Graal...
Ce pauvre débile !
Il ne comprend pas qu'un autre Servant ne peut pas servir de cœur ?
Merde !
Tu veux m'entraîner avec toi ?
Pauvre fou !
Je n'ai nulle intention de mourir!
Accroche-toi bien, misérable !
Jusqu'à ce que je revienne ici...
Pas question !
Si c'est ça, même si je dois m'arracher le bras...
Tu feras comme tu veux, mais avant, décale-toi sur la droite.
Toi ?
Archer...
Comme il se la joue, celui-là !
Archer !
Archer...
Je suis navré, mais c'est comme ça.
Il te faut renoncer au Saint-Graal pour cette fois, Rin.
Mais, enfin !
Tu trouves à rire de quelque chose dans un moment pareil ?
Excuse-moi.
C'est juste que tu es dans un bien bel état.
J'étais juste consterné de voir l'état dans lequel on a fini, toi et moi.
Archer...
Repasse un pacte avec moi.
Je ne peux pas.
Je n'en ai sûrement pas le droit.
Et maintenant, je n'ai plus de but.
Mon combat prend fin ici.
Mais alors, tu...
Tu ne trouveras jamais le salut...
Franchement...
Rin.
Prends soin de moi.
Tu le sais déjà, il est un peu irresponsable.
Je voudrais que tu le soutiennes.
Archer...
Entendu.
Je ferai de mon mieux
pour qu'il ne devienne pas un cynique comme toi.
Je ferai mon possible pour qu'il puisse enfin s'aimer lui-même.
Alors, toi aussi...
J'ai obtenu ma réponse.
Je m'en sortirai, Tôsaka.
Je vais continuer à donner mon maximum.
Mince.
Je n'ai même pas pu lui faire mes reproches.
Rentrons, Tôsaka.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Prochain épisode : Épilogue